調子はどうだい

dondequiera:

Brian Eno Stop Gaza Massacre protest London Saturday 10 Jan 2009 (via sal64lon)

60年代
アメリカのヴェトナム空爆に抗議してこの場所に立った
メディアや政治家は言った
君らには問題点がわかってないね
はなしにならないんだよ
かれらは文明化されてないんだから

70年代
南アフリカのアパルトヘイトに抗議して集った
彼らはまたしても言った
はなしても無駄なんだよ
かれらは文明化されてないんだから

90年代、ボスニア
はなしがややこしすぎる
関わらないことだな

そしていまガザ

そう、私たちには問題点がわからない
どの問題にも百万の見解があり百万の反論がある
抗議行動は、問題の解決に、ならないこと
そのことを私たちはわかっている

きょう、ここに集った、すべての人、
とくにユダヤ人とイスラエル人に感謝する
これは、宗教の問題でも人種の問題でもなく
人道の問題なんだと言うことを示してくれて

Brian Eno Stop Gaza Massacre protest London Saturday 10 Jan 2009
ざっくり意訳